Гамзатов Расул - Если в мире тысяча мужчин

Стих. читает Я. Козловский
Гамзатов Р. Г.

Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я — Расул Гамзатов.

Если пленены тобой давно
Сто мужчин,
чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.

Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей -
огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я — Расул Гамзатов.

Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.

Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.

Перевод Я. Козловского



Расу́л Гамза́тович Гамза́тов (авар. Расул XIамзатов; 8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) — выдающийся советский аварский и российский поэт публицист и политический деятель. Народный поэт Дагестанской АССР (1959). Герой Социалистического Труда (1974). Лауреат Ленинской (1963) и Сталинской премии третьей степени (1952). Член ВКП(б) с 1944 года.

Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в ауле Цада Хунзахского района Дагестана в семье Гамзата Цадасы (1877—1951) — народного поэта Дагестана. Учился в Аранинской средней школе. Окончил Аварское педучилище в 1939 году. До 1941 года работал школьным учителем, затем — помощником режиссёра в театре, журналистом в газетах и на радио. С 1945 по 1950 годы учился в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве. Избирался депутатом ВС Дагестанской АССР, заместителем Председателя ВС ДАССР, депутатом и членом президиума ВС СССР. Несколько десятилетий был делегатом писательских съездов Дагестана, РСФСР и СССР, членом бюро солидарности писателей стран Азии и Африки, членом Комитета по Ленинской и Государственной премиям СССР, членом правления Советского комитета защиты мира, заместителем Председателя Советского комитета солидарности народов Азии и Африки.

Депутат ВС СССР 6-8-го созывов с 1962 года. В 1962—1966 годах и с 1971 года был членом Президиума Верховного Совета СССР. Действительный член Петровской академии наук и искусств.

Скончался 3 ноября 2003 года в ЦКБ в Москве. Похоронен на старом мусульманском кладбище в Тарки у подножья горы Тарки-Тау, рядом с могилой жены.
Гамзатов Расул - В прославленных музеях закордонных
Стих. читает Я. Смоленский
00:00:48
Гамзатов Расул - Родной язык
Стих. читает В. Якут
00:01:31
Гамзатов Расул - Не верь ты сверстнице своей
Ст. читает М. Ульянов зап. 1976г.
00:00:54
Гамзатов Расул - Глаза
Стих. читает Б. Моргунов
00:01:01
Гамзатов Расул - Я трижды плакал в мире этом
Стих. читает В. Зубарев
00:01:43
Гамзатов Расул - Давай бродить в горах
Стих. читает М. Ульянов
00:00:54
Гамзатов Расул - Когда ведут невесту к мужу в дом
Ст. читает М. Ульянов зап. 1976г.
00:00:57
Гамзатов Расул - А что потом
Ст. читает Ю. Завадский зап. 1976г.
00:01:17
Гамзатов Расул - Что значит сила и бессилье
Стих. читает В. Лановой
00:01:34
Гамзатов Расул - Переводчикам
Стих. читает Б. Моргунов
00:01:19