Гамзатов Расул - Афродита

Стих. читает Я. Смоленский
Афродита. Расул Гамзатов.

С древней амфорой схож, что разбита,
Остров Кипр,
где воочию я
Вижу горе твое, Афродита,
Дорогая Киприда моя.
В окруженье морского простора
Ты с оливковой веткой в руке
Держишь путь вдоль границы раздора,
Белоликая, в черном платке.
И горька твоя участь богини,
Если, пальцами грея курки,
Не тебе поклоняются ныне
Ослепленные злобой стрелки.
И, возвысясь над волею рока,
Ты с укором глядишь неспроста
На поборников ярых пророка,
На поборников старых Христа.
Где засадой река перекрыта,
Страстно их к примиренью моля,
Поклоняюсь тебе, Афродита,
Дорогая Киприда моя!
Протяни,
снизойдя ко мне,
руку,
Мы уедем с тобой на Кавказ.
Там забудешь сердечную муку,
От которой льешь слезы сейчас.
Как на мраморной гулкой ступени,
На ристалище белого дня
Преклонить пред тобою колени
Каждый всадник заставит коня.
И огонь, чьи нетленны трофеи,
Там в словах и сердцах не потух,
Молодые в аулах орфеи
Усладят твой изысканный слух.
И седой, нестареющий Каспий
Станет ноги твои целовать...
Ты вздыхаешь:
- Охваченный распрей
Остров Кипр мне нельзя покидать.
И проходишь, как встарь знаменита,
Сокровенных надежд не тая...
Поклоняюсь тебе, Афродита,
Дорогая Киприда моя!

Пер. Я.Козловского

Расу́л Гамза́тович Гамза́тов (8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) — знаменитый аварский поэт, писатель, публицист, политический деятель. К 2003-у году изданы десятки его поэтических, прозаических и публицистических книг на аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира. Переводил на аварский язык классическую и современную русскую литературу, в том числе Пушкина и Лермонтова, Маяковского и Есенина.

Народный поэт Дагестана, Герой Социалистического труда, лауреат Сталинской премии, Ленинской премии, Лауреат Государственной премий РСФСР, лауреат международной премии «Лучший поэт XX века», лауреат премии писателей Азии и Африки «Лотос», лауреат премий Джавахарлала Неру, Фирдоуси, Христо Ботева, а также премий имени Шолохова, Лермонтова, Фадеева, Батырая, Махмуда, С. Стальского, Г. Цадасы и др.

Всегда был любим и народом, и властью.
Кроме премий и наград, власть одаривала его загранпоездками. Книги выходили миллионными тиражами на десятках языков мира. Брежнев не мог слушать «Журавлей» без слез.

Однако, в отличие от множества номенклатурных поэтов, Гамзатова любили и уважали не только власти. В последние годы он оставался едва ли не единственным человеком, чей авторитет на Кавказе был непререкаем.

Был весёлым человеком, про него ходило множество анекдотов, которые он любил пересказывать, уверяя, что это — правда.
Скончался в Центральной клинической больнице в Москве.
Гамзатов Расул - Дорога
Стих. читает А. Гравве
00:01:26
Гамзатов Расул - Взглянув на круг гончарный
Ст. читает Ю. Завадский зап. 1976г.
00:02:08
Гамзатов Расул - Не надо мне лекарств и докторов
Стих. читает А. Гравве
00:02:08
Гамзатов Расул - Отличны друг от друга города
Ст. читает М. Ульянов зап. 1976г.
00:00:36
Гамзатов Расул - С головами поникшими
Стих. читает В. Самойлов
00:02:12
Гамзатов Расул - Я трижды плакал в мире этом
Стих. читает В. Зубарев
00:01:43
Гамзатов Расул - Я у окна сижу
Ст. читает Ю. Завадский зап. 1976г.
00:00:56
Гамзатов Расул - Поэзия
Ст. читает Ю. Завадский зап. 1976г.
00:00:40
Гамзатов Расул - Что слепому
Ст. читает Ю. Завадский зап. 1976г.
00:00:33
Гамзатов Расул - Я замышлял уехать в дальний край
Ст. читает М. Ульянов зап. 1976г.
00:00:53